วันที่ 1 มีนาคม 1986
ที่นี่สถานีเกาลูน ที่นี่สถานีเกาลูน
อย่าเบียดสิอย่าเบียดแบ่งๆกันไปสิ
สหายตื่นได้แล้ว ถึงสถานีแล้ว
3,650 วันรักเธอคนเดียว
เสี่ยวถิงที่รัก
ผมถึงจุดหมายโดยสวัสดิภาพ
ความจริงฮ่องกงก็ไกลเหมือนกันนะ
ที่นี่ผิดกับเทียนซินมาก
ผู้คนเยอะรถแยะ
มีตึกสูงมากมาย
ได้ข่าวมีหัวขโมยมากด้วย
คนกวางตุ้งนะพูดจาหยาบเสียงดังด้วย
เสี่ยวถิง ผมคิดถึงคุณมากนะ
มาหาใครนะ
ที่นี่มีคนแซ่หลีหรือเปล่าครับ
คนแผ่นดินใหญ่มาเที่ยวสิท่า
นี่เขามาหาพวกหล่อนนะ ออกมาซิ
ผมมาหาป้า
ที่นี่มีคนต่างชาติมาก จอแจไปหมด
ถึงแม้เป็นคนจีน ผมก็ฟังภาษาเขาไม่ออก
อย่าว่าแต่คนต่างชาติเลย
อ๋อ มาแล้วเหรอหลานป้า
มีคุณป้าเท่านั้นที่พูดกันรู้เรื่อง
คุณป้าดีแท้ ให้ห้องผมอยู่ส่วนตัว
มีไฟฟ้าพร้อม แถมมีห้องน้ำด้วย
ดึกๆปวดท้องตื่นขึ้นมา ไม่ต้องออกไปห้องน้ำข้างนอก
สะดวกจริงๆ เลย
ที่นี่อยู่สบาย อาถิงไม่ต้องเป็นห่วงผมนะ
สมศรี น้องพร น้องแคท แขกมาแล้วนะ
แต่งตัวเร็วขาประจำเขารออยู่
ฮ่องกงนี่แปลกจริงๆ
ดูเหมือนไม่ต้องทำงาน
กลางวันนอนกลางคืนตื่น
กลางคืนแต่งตัวสวยๆ งาม ๆ ออกไปเที่ยวกัน
แล้วอีกอย่างคุณป้าบอกผมว่า
อย่าเรียกฉันว่า ป้า
เรียกฉันว่าโรซี่
โรซี่เหรอฮะ
ใช่
เข้ามาสิ
ใส่ชุดนี้ออกไปหางานทำ
ดูซิใส่เสื้อผ้าชุดนี้
ตำรวจเห็นเข้า ไม่ขอดูบัตรประชาชนก็แปลกไปหน่อยล่ะ
ขอบคุณมากครับ
เออนี่ ระวังหน่อยซิ
พอเธอได้เงินเดือนก็เอาไปซักแห้งนะ
แล้วพอเขากลับมา เขาต้องใส่เสื้อตัวนี้
คุณลุงเหรอครับกลับมา
วิลเลี่ยมจ๊ะ
หน้าตาเธอก็เหมือนเขานะ
โรซี่มีแขกมา ออกมารับทรัพย์ได้แล้ว เร็วหน่อยเร็ว
ที่นี่เชือดเป็ดเชือดไก่นะ
ทำไมต้องแต่งตัวหล่อใส่สูทมาด้วย
ทุเรศจริงๆ
รู้แล้วล่ะน่า
เดี๋ยวฉันจะพาเขา ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ก็แล้วกัน บ่นอยู่ได้
พรุ่งนี้หกโมงเช้าให้เขามาทำงาน
ช่วยเช้าที่นี่งานยุ่งมากเลย
แล้วก็สอนให้เขาพูดภาษากวางตุ้งด้วยนะ
รู้แล้วล่ะน่า
ขอบใจมาก คุณใจดีมากเลยครับ
ป้านายนะรักนายจริงๆนะ เอาสูทไอ้ขี้เมามาให้ใส่
ไอ้น้องชาย แกขับรถยังไง
ถนนของแกคนเดียวหรือว่ะ
ซื้อมาหรือไงใบขับขี่
ขับรถแท็กซี่ไปจนตาย
แกชนฉันตาย เมียแกเป็นอีตัวทั้งชาติ ยังจ่ายฉันไม่หมดไอ้ก๊วกเอ๊ย
ตาขี้เมานั่นนะ วิลเลี่ยมเหรอครับ
วิลเลี่ยมอะไร
ป้าแกนะคลั่งวิลเลี่ยม โฮลเด้น จนจะบ้าอยู่แล้ว
มีอยู่คืนหนึ่งเจอขี้เมามาเที่ยว แล้วก็บอกคนอื่นว่าเจอวิลเลี่ยม โฮเดน
เข้าใจหรือเปล่า จวนบ้าแล้ว คลั่งดารา
เสี่ยวถิงที่รัก
ผมได้งานทำแล้ว แผนกขนส่ง
งานไม่ลำบากหรอก
เงินเดือน 2 พันกว่า แถมยังมีเงินพิเศษด้วยไม่เลวเลยนะ
รปภ. นะยังได้เงินไม่มากเท่าผมเลย
ผมมักมีโอกาสเล่นกลางถนนทุกวัน
ดังนั้นบริเวณซิมซาจุ่ย ผมจึงคุ้นเคยมาก
ที่นี่คือเกาลูน
ที่ที่จอแจมาก ผมไม่เคยหลงเลย
อยู่ฮ่องกงนะต้องหัดพูดกวางตุ้ง
แต่หลังจากเป็นแล้ว ตามถนนยังมีอีกหลายภาษาที่เราไม่เข้าใจ
เสี่ยวถิง พรุ่งนี้เป็นวันเงินเดือนออกแล้ว
ผมต้องหาซื้อของขวัญให้คุณ
อีกทั้งผมต้องไปสถานที่ ที่คนเทียนซินไม่เคยไป
ที่นั่นมีตัว เอ็ม ตัวเบ้อเริ่มเลย
คุณค่ะเชิญทางนี้
รับอะไรดีค่ะ
ขอแฮม แฮมเบอร์เกอร์
อะไรอีกค่ะ
โค โค
โค้กเหรอ
ใช่ๆ
ทานที่นี่หรือที่บ้าน
อะไรนะครับ
ทานที่นี่หรือห่อกลับบ้าน
ทานที่นี่ครับ
5 เหรียญ 6 เซ็น
เงินผมนะคุณ
คนต่อไปค่ะ
เดี๋ยวขอถามหน่อย
ผู้จัดการลูกค้าขอถามหน่อย
ขอบคุณมากครับ
รับอะไรดีค่ะ
สวัสดีครับ
สมัครงานเหรอ
พูดกวางตุ้งได้หรือเปล่า
พูดได้สิวๆ ครับ
ภาษาอังกฤษล่ะ
อันนี้ไม่สิวเลยครับ
คุณเขียนชื่อโทรศัพท์ไว้นะ
นี่คือเบอร์โทรผม แล้วก็ชื่อผม
ผมไม่เจอผู้จัดการคุณนะครับ
ได้โปรดนะครับ
ขอบคุณมากครับ
พึ่งมาจากแผ่นดินใหญ่ล่ะซิ
ใช่แล้ว ทำไมรู้ล่ะ
ฟังคุณพูดกวางตุ้งก็รู้แล้ว ออกทองแดงนะ
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้โอกาสน้อย
ผมทราบดี แต่ว่าจนปัญญา
คุณรู้อะไรไหม
มีโรงเรียนบางแห่งในฮ่องกง จะช่วยคุณได้นะ
คุณพูดอะไรนะ
ในฮ่องกงมีโรงเรียน สอนสนทนาภาษาอังกฤษโดยเฉพาะเลย
จริงๆ การเรียนไม่ยากหรอก
นี่ๆ คุณมาจากแผ่นดินใหญ่หรือเปล่า
ไม่ใช่ชัวร์ ดูสำเนียงก็รู้แล้วนิ
นี่คุณพูดจีนกลางได้ดีมากเลยนะครับ
พูดจีนกลางได้ ไม่จำเป็นต้องมาจากแผ่นดินใหญ่หรอก
แต่ถ้าพูดกวางตุ้งไม่ได้ มาจากแผ่นดินใหญ่ชัวร์เลย
จะเรียนภาษาอังกฤษไหม
ขอผมได้ไหมครับ
คุณอยากได้เหรอ
ใช่ครับ มันสวยดีนะครับ
แล้วข้างหลังก็เขียนจดหมายได้ด้วย
ที่เทียนซินไม่มีแม็คโดนัลด์นะครับ
จะหยิบของใหม่ให้คุณ
ขอบคุณมากครับ
ฉันว่านะคุณเรียนภาษาอังกฤษเถอะ
แล้วทำงานในแม็คโดนัลด์ได้เหรอครับ
พูดภาษาอังกฤษเป็นนะ ทำงานที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ
แต่ผมจะทำงาน ที่แม็คโดนัลด์สบายดีนะ คุณดูนะ
อย่าพึ่งพูดอะไรกันเลยนะ
เอาว่า เรียนภาษาอังกฤษก่อน ค่อยว่ากันแล้วกัน
เขียนใบสมัครตั้งร้อยนึงแนะ
แต่ผมมีแค่ 50 เอง
มีเอทีเอ็มไหม
อะไรนะ
นี่บัตรเอทีเอ็ม
ที่เอาสอดไปในตู้ แล้วเงินก็จะไหลจู๊ดลงมาเลย
ไม่มีเหรอ
ไม่มีเหรอจริงๆ เหรอ
เอารีบกรอกใบสมัครเลย มีประโยชน์นะ
ฉันจะช่วยบอกเขาให้
วันนี้คุณจ่าย 50 ก็พอ
แล้วก็อีกสองสามวันตอนคุณมาเรียน ค่อยมาจ่ายอีก 500 ดีไหม
ก็ดีครับ ขอบคุณ
How are you
how how
อีกคนหนึ่งนะคนสวย
รู้แล้วน่ะหมวยกวางเจา หาคนบ้านเดียวกันง่ายกว่านะ
ใครบอกบ้านเดียวกัน เชยตายชัก
พูดจีนกลางด้วย
เอาล่ะ 500 ไม่แพงเลยนะ
แถมตำราเรียนอีกด้วย
ขอบคุณมากครับ
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ
ฉันทำงานพิเศษที่นี่
ทำพิเศษที่นี่
เครื่องแพกลิงค์เหรอเนี่ย
เครื่องแพกลิงค์
คุณนี่ยอดมากเลย
มีแพกลิงค์ใช้ด้วยเหรอ
ทันสมัยดีจัง
เอาล่ะ แยกทางกันได้แล้ว
แค่นี้นะ โชคดี
ขอบคุณมากครับ
how are you
ขอบคุณมาก ขอบคุณนะครับ
ความจริงผมไม่ได้ชื่อเจมี่
แต่เพื่อนสาวของผมเรียกแจมมี่
แจมมี่
ชื่อน่าเกลียดจัง
ไม่หรอกคุณพึ่งจะมาใหม่เหรอ
ชื่อแจมมี่ไม่น่าเกลียดหรอก
ใช่ เจ๊หมี
ฮัลโหล
ฮัลโหล อะไร
เลิกเรียนแล้วกลับบ้านเถอะ
ผมชื่อหลีเสี่ยวจิง
จำได้
ไปได้แล้ว
คุณรีบร้อนมากนะครับ
รีบร้อนมากยังไง
ไม่ไปอีก ไปซิ
ผมมีรถนะ
ผมไปส่งคุณดีไหม
คุณมีรถเหรอ
ไม่น่าเชื่อคุณมีรถด้วย
คุณรู้อะไรไหม ในฮ่องกงแบบเนี่ย เขาเรียกจักรยานไม่ใช่รถ
ความรู้สึกแบบเนี่ย เหมือนเทียนซินไม่มีผิดเลยนะคุณ
แต่ว่าคุณหนักกว่าแฟนผมมากเลยนะ
เขียนจดหมายกลับบ้านเหรอ
เขียนถึงใครนะ
แฟนของผมนะครับ
สวยดี
ฉันเขียนถึงพ่อแม่
เหรอครับ
พ่อแม่
เขียนจดหมายรักเหรอจ๊ะ
เรียนภาษาอังกฤษแล้ว เขียนจดหมายให้วิลเลี่ยมด้วยนะ
ได้ครับ
- อะไรเนี่ย - วิลเลี่ยมมาแล้วจ๊ะ
หลีเฉียว ทำไมพวกเขาเรียกให้ผมว่าลุงล่ะ
พวกเขาไม่ได้เรียกคุณเฉิ่มเหรอ
งั้นให้พวกเขาเรียกลุงดีกว่าสนิทดี
สองช่อ ต้องรีบหน่อยนะ
อย่าวางใกล้เป็ดกับไก่นะ เร็วเข้า
ก็รีบอยู่ รู้แล้วน่า
ก็ถูกแล้ว รีบไปได้ไหม
ความจริงคนฮ่องกงส่วนมาก ก็มาจากแผ่นดินใหญ่
ปู่พ่อพวกเขาก็เป็นลุงมาก่อน
มันก็จริงนะ
คุณกินเก่งนะ น่าจะทำงานเก่งด้วย
พรุ่งนี้ทำงาน 2 ชั่วโมงเลย
ยิ่งทำ ทำไมมันยิ่งมากขึ้นอย่างงี้
รีบไปเถอะ ฉันจ่ายค่าน้ำมันน่า
จักรยานไม่ใช้น้ำมันนะ
คุณนี่อะไรก็เป็น ต้องสอบได้ที่ 1 ตลอดแน่เลย
คุณนะไม่รู้เรื่องอะไร ปกติทำอะไร
ผมนะเหรอ เล่นบาสเกตบอล
ม้วนไหนโป๊เยอะ
นี่
นี่ 4 ม้วน ดูอาทิตย์คงพอนะ
อาทิตย์หน้าถ้าส่งดอกไม้อีก ให้ 5 ม้วนเลย
ดูท่าทางคุณเงียบเหงา ไม่มีเพื่อนเลยหรือไง
แล้วคุณไม่ใช่เพื่อนผมหรือไง
แล้วคุณล่ะ คุณไม่มีเพื่อนเหมือนกันใช่ไหม
ฉันมีเป็นฝูงเลย
เพียงแต่ไม่มีเวลาไปติดต่อ มัวแต่หาเงิน
มองอะไรล่ะ ไม่เคยเห็นคนรวยเหรอ
ไปเหอะ
ทำไมคุณมีเงินเยอะจังเลยเหอะ
ยุ่งอะไรด้วยล่ะ
ก็อยากรู้นิ
แล้วทีคุณล่ะทำไมไม่มีเงิน
คุณมีมากจริงๆเลยนะ
พอทีเถอะ อย่าพูดมาก
สอนผมมั่งซิ
ถ้าสอนได้ล่ะก็ เธอต้องรวยแน่เลย
คืนวันตรุษจีน ปี 1987
คุณเก็บเศษตังค์เยอะแยะไว้ที่ไหนนะ
ธนาคารนะซิคนโง่เอย
หลังมื้อค่ำจะมีคนมาเดินเยอะแยะเลย
คุณนี่เก่งจังเลย
เป็นสาวเป็นแส้ มีธุรกิจส่วนตัวแล้ว
คุณเองก็มีเอี่ยวด้วยนะ
ถึงจะลงทุนแค่พันกว่าเหรียญ ก็ไม่น้อยหรอก
แต่คุณป้าบอกว่า มีแต่คนแผ่นดินใหญ่ที่ฟังเติงลี่จิง
นี่ดังนั้นจะยืมเงินใครก็ต้องเอาจุดนี้ต่อรอง
คุณรู้ไหมในฮ่องกงมีคนจากแผ่นดินใหญ่กี่คน
หนังสือพิมพ์ลงว่าเศษหนึ่งส่วนห้าของคนฮ่องกงนะ
เป็นคนจากเมืองจีนแทบเดินชนกันตาย
นี่คุณดูซิ
ระหว่างเราสองคน ก็มีคนหนึ่งแล้ว ครึ่งหนึ่งแล้วนะ
จริงๆ ด้วย
สหายลี่เสี่ยวจิน ขยันทำเงินหน่อยนะ
เร่เข้ามา เร่เข้ามาครับ เพลงเติ้งลี่จิง 28 เหรียญครับ
ฝนจะตกแล้ว ฝนนำโชคค่ะ
นี่เจ๊มีเทป อลัน ทัมขายไหม
ไม่มีนะ
ไปร้านอื่นดีกว่า
มีทั้งเทปแผ่นเสียงราคาถูกค่ะ
เสียงเพราะหน้าสวยเชิญเลือกหาได้เลยนะคะ
เพลงเติ้งลี่จิงก็มี แผ่นเสียงก็มานะคะ
เชิญเลยคะ รีบจองของดีราคาถูก
เชิญเลยคะ
เชิญเลยคะ มีทั้งเทปแผ่นเสียงราคาถูกค่ะ
เชิญเลยคะ
ดื่มสักหน่อยซิ
แขกมาซื้อเข้าแถวยาวเหยียดเลย
นี่ ปีหน้าเราขายมั่งดีไหม
ขายไวตามิลด์ดีกว่าได้กำไรแน่นอน
ตรุษจีนปีที่แล้วฉันกลับญาติอยู่กวางเจา
ขายเทปเพลงได้ สี่พันกว่าม้วน
คุณป้าบอกว่าถ้าใครรู้คุณชอบเติ้งลี่จิง เขาก็รู้ว่าคุณมาจากแผ่นดินใหญ่
ดังนั้นเขาชอบเขาก็ไม่ยอมมาซื้อหรอก
คุณว่าคุณอยู่กวางเจาเหรอ
ปีที่แล้วนะ
และก็ปีก่อนๆ ก็อยู่ด้วย
แต่ปีนี้ไม่อยู่
ฉันมาจากกวางเจา
ความจริงผมก็เดาไม่พลาดหรอกนะ
เราเป็นสหายกัน
สหายบ้าบอนะซิ
เราพูดแต่กวางตุ้ง
ดูทีวีฮ่องกง ดื่มไวตามิลด์
แล้วเราก็อยู่ฮ่องกงด้วย
ใช่แล้ว
ความเป็นอยู่ การแต่งตัว ลักษณะท่าทาง
หรือว่าหน้าตาคุณเหมือนฮ่องกงเด๊ะเลย
ก็ใช่นะซิ
จะหลอกผมอีกนานไหมเนี่ย
คุณรู้แล้วยอมให้หลอกทำไม
รู้เขาหลอกก็เต็มใจให้หลอก
กลัวคุณไม่คบผม
ผมจะไม่เหลือเพื่อนเลยสักคน
ความจริงฉันก็ไม่มีเพื่อนในฮ่องกง
ตรุษจีนปีที่แล้ว ผมไปหาเสี่ยวถิงที่บ้าน
แล้วผมก็หิว
เลยขอบ๊ะจ่างกิน
บ๊ะจ่างอร่อยดีคุณรู้ไหม
คนปักกิ่งชอบกินบ๊ะจ่าง
ฉันกินไม่ลงแล้ว
อิ่ม
ที่พักคุณน่ารักดีนิ
หนวกหูมากไหม
นิดหน่อย
ล้างชามก่อนนะ
ข้างนอกฝนหยุดแล้ว
ขอล้างมือหน่อย
มือคุณเย็นจังเลย
ฉันจะไปแล้ว
ผมจะหยิบเสื้อให้คุณนะ
เป็นไงใส่ได้ใช่ไหม
ไม่ต้องหรอก พอแล้ว
ข้างนอกหนาวมากนะ
สวมไปเถอะ
ก็ได้
ไม่เข้าท่าเลย
ฮัลโหลเสี่ยวถิงอยู่ไหม ทางไกลฮ่องกง
อยู่ค่ะ
เสี่ยวถิงเหรอ
เสี่ยวจิน ฉันรอตั้งนาน
ทานข้าวตรุษจีนหรือยัง
ฉันทานอยู่นะ
แต่คิดถึงคุณจังเลย
คือ
ทำไมพูดอึกอักล่ะ
เปล่าจ๊ะ โทรศัพท์ไม่ดีเลย
ฟังไ ม่ ชั ด น ะ
ของที่คุณส่งมา ฉันได้รับแล้วนะ
เสื้อที่คุณถักให้
ผมก็สวมอยู่ด้วย
จริงเหรอ
เสียดายฉันไม่เห็น
เสี่ยวถิง
อะไรเหรอ
ผมรักคุณ
ทำไมวันนี้พูดแปลกจัง
ตรุษจีน อยากพูดอีกครั้ง
HI
สินค้าใหม่ซาลาเปาไส้หมู
ซื้อสองลูกแถมลูกหมีตัวหนึ่ง
ฉันแถมส่วนตัวครึ่งโหลส่งให้ถึงบ้าน
ดีไหม
ทำไมล่ะ
ก็คุณเป็นหนี้เขา น่าจะคืนเขาบ้าง
เอาเก็บเลย ขอร้อง
ผมต้องรับผิดชอบคุณนะ
รับผิดชอบอะไร
คุณเป็นหนี้เขา ถูกคนทวงตลอดเลย
ถ้าเขาติดรูปประจานล่ะก็ น่าเกียจตายเลย
ไม่ต้องมาห่วงแทนหรอกน่า
วันนี้ฉันมีลูกค้าซื้อเทปม้วนละแปดเหรียญ เขาช่วยเหมาไปหมดแล้ว
ม้วนละแปดเหรียญ ขาดทุนหรือเปล่า
ยับเยินเลย
แล้วขายทำไม
จะให้ทำไงล่ะ
ขาดทุนก็ดีกว่าล่มจม
ค้าขายก็แบบนี้ไม่ขาดทุนก็กำไร
คราวหน้าจะเกร็งกำไรให้มากกว่านี้
นี่
เรื่องเมื่อคืนนี้
พูดที่นี่ทำไมเล่า
ผมไม่รู้คุณคิดยังไงกับผม
เมื่อคืนนี้เหรอ
ฝนตกฟ้าคะนอง
แล้วคนว้าเหว่สองคน กินข้าวด้วยกันก็เท่านั้นเอง
โทรกลับบ้านหรือยัง
โทรแล้ว
รีบกลับไปนอน
พรุ่งนี้ต้องทำงาน
ครับ
ลี่เฉี่ยว
ซินเจียหยู่อี่
ซินนี้ฮวดไช้
ปลอดภัยทั้งปี
สุขภาพแข็งแรง
สมดังเจตนา
สมองปลอดโปร่ง
สมหวังดังใจ
ทำมาค้าขึ้น
อุปสรรคพ่ายแพ้
อายุยืนยาว
เมื่อกี้ใคร
เจเรมี่ไง
โธ่เอ๋ย หมายถึงผู้หญิงนะ
เยี่ยหลันนะ อยู่บ้านเดียวกับผม
แต่เธอขายตัวนี่
ไปว่าเขาทำไม
คุณป้าบอกผมเอง
เสี่ยวถิงที่รัก ระยะนี้ผม
งาน
เสี่ยวถิงที่รัก
ผม
เขียนไม่ได้เลย
นี่เจเรมี่ นอนกับเยี่ยหลันด้วยเหรอ
รู้ได้ไง
ก็เขาพากันเข้าโรงแรมบ่อยนิน่า
เข้าโรงแรมต้องนอนกันเหรอ
ถึงเขานอนกัน คุณไปเกี่ยวอะไรด้วย
แต่เยี่ยหลันเขาเป็นไก่นะ
งั้นคุณก็เป็นไก่แก่นะซิ
เสี่ยวถิงที่รัก ผม
ทำไมยกทรงคุณแข็งทุกตัวเลย
ของฉันใหญ่มั้ง
ทำไมคุณชอบใส่กางเกงว่ายน้ำ แทนกางเกงใน
เสี่ยวถิงที่รัก ผม
เสี่ยวถิงที่รัก งานผมยุ่งมาก ไม่ค่อยได้เขียนจดหมายถึงคุณ
เสี่ยวถิงที่รัก ตอนนี้ผมเรียนภาษาอังกฤษถึงขั้นสูงแล้ว
งานส่งสินค้าก็ได้เงินเดือนเพิ่มด้วย
ทุกอย่างกำลังดี ดีมากเลย
ผมเกือบลืมบอกคุณไป
ระยะนี้ผมรู้จักคนคนหนึ่ง
เขาจะให้ผมเป็นพ่อครัว
พ่อครัวเงินดีมากนะในฮ่องกง
แค่พ่อครัวธรรมดา ก็เงินเดือนหมื่นกว่าแล้ว
เสี่ยวถิงผมคิดว่าผมเริ่มโชคดีแล้วนะ
ผิดอีกแล้ว คุณจำรหัสผิดตามเคย
นึกดูใหม่ซิ
นี่ครั้งที่สามแล้วนะ
ลองอีกที
โธ่เอ๊ย ฉันก็เตือนคุณแล้ว
แย่ที่สุดเลย
หลีกๆ ขอเช็คยอดหน่อย
ไม่ต้องเสียใจ
อย่างมากก็ทำบัตรใหม่น่า
อีกนานแค่ไหน
ฉันรวยแล้ว
ได้ข่าวว่าหุ้นสตาร์ขึ้นนะ
สตาร์คืออะไร
อยู่ตรงหน้าคุณไง
สงสัยจะเพี้ยนแน่
กระทั่ง แม่ค้าขายผักกลางตลาดยังรู้จักดีเลย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวซิ
แต่แม่ค้าขายผักบ้านเรานะไม่รู้อะไรเลย
ปัดโธ่เอ๊ย ฉันพูดให้คุณฉลาดเท่านั้นเอง
คิดว่าทุกคนเขาจะหวังดีต่อคุณ เหมือนฉันเหรอ
นี่จะบอกให้นะ หวยนะเป็นธุรกิจชั้นดีของฮ่องกง
เหมือนกับตะวันออกกลางมีน้ำมัน
เมืองไทยมีทุเรียน
อยู่ในฮ่องกงอยากรวยก็ต้องซื้อหวย
สอนผมบ้างซิ
สอนคุณนะเหรอ
บ้า อย่าพูดเล่นดีกว่า
คอนโดเนี่ยคนไทยมีหุ้นเหรอ
ไม่ใช่คนอังกฤษมีหุ้น
อังกฤษเหรอ
แล้วพวกเขาให้คุณเท่าไร
ยูนิตละห้าพันกว่า
ห้าพันกว่า
ทำไม เราได้แค่สามพันกว่าล่ะ
มานี่เลย ดอกเหมย
มานี่ คนอื่นเขาขายได้ตั้งห้าพัน เราได้แค่สามพัน
เราได้ตั้งห้าพันโชคดีจังเลยนะ
ที่นี่นะ ส่วนใหญ่จะเป็นสหายของคุณ มาฝึกงานทั้งนั้นเลย
แค่เงินสองพันกว่า ต้องโวยวายขนาดนี้ด้วยเหรอ
ที่นี่อากาศร้อนมากนะ
อากาศร้อน คนเราก็โมโหง่ายเป็นธรรมดา
ฉันเดาได้เลยนะ
พวกเขาสองคนต้องเอะอะโวยวายเสียงดัง ในห้องเช่าทั้งชาติแน่
ผัวกันเมียกันกลางคืนก็ดีกันเองล่ะน่า
เดินทางมาฮ่องกงลำบากจะตาย
น่าจะเห็นใจกันถึงจะถูก
นี่ไม่มีใครคิดอย่างคุณได้ทุกคนหรอก จริงไหม
คิดแบบนี้ไม่ดีตรงไหน
คนเรามันก็ต้องคิดแบบนี้ อุดมการณ์มันถึงจะสำเร็จ
ผมไม่มีอุดมการณ์นี่น่า
ทำไมไม่มี
ก็ไหนคุณบอกว่าจะมาหาเงิน
แล้วก็กลับไปแต่งงานกับคนรักไงล่ะ
ใช่ด้วยเหรอ
ก็ใช่นะสิ เพียงแต่อีกนิดหนึ่งนะ
โชคดีฉันอยู่เมืองจีน ไม่มีคนดีพร้อมเหมือนคุณ
ไม่งั้นก็คงต้องแต่งกับคนเมืองจีนแน่
เรื่องอะไรต้องมาฮ่องกงด้วย
หลีเสี่ยวจิน
ก้นสกปรกจังเลย
แย่ที่สุดเลย
แย่จัง แย่จัง
ช็อกโกแลตนี่น่า
ผมซื้อมาฝากคุณนะ
ทำไมต้องดีกับฉันแบบนี้ด้วย
เละอย่างงี้จะกินเข้าไปยังไงล่ะ
ยังกินได้ ยังกินได้
เอาเข้าปากก็ละลายอย่าคิดมาก
หักมันดูซิ
ลองกินดูหน่อยนะ
อีกสองวันฉันจะไปเข้าคิวซื้อบ้าน
เอาไว้นอนคนเดียวในฮ่องกง
แล้วก็ซื้อที่เมืองจีนอีกหลังให้แม่
ทำได้เหรอ
ทำไมไม่ได้
ที่นี่ฮ่องกงนะยะ
ขอเพียงความพยายามอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เราสองคนเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณยอมลำบากกับฉัน แล้วก็เอาใจฉันด้วย
ที่จริงคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในฮ่องกงเลย
Thank you
ไม่เลวพูดภาษาอังกฤษซะด้วย
Of cause
ไม่กินแล้ว
อีกหน่อยน่า
ก็ได้นิดเดียวนะ
กินลำบากจังเลย
ตุลาคม ปี 1987
พ่อค้าแถวนี้ไม่ดีเลย
กระทั่งลูกค้าประจำยังไม่บริการเลย
ได้ข่าวนักเลงหุ้นหลายคน มาล้มละลายที่นี่ด้วย
เหลือแค่นี้เองเหรอ
วันนี้มีเด็กใหม่มาเจ๊
ปกติที่นี่จะเริ่มทำงานบ่ายสามถึงสี่โมง
จนกระทั่งรุ่งเช้าตีห้าถึงหกโมง
เริ่มทำงานนวดใหม่ๆ มันก็ลำบากหน่อยนะ
บางคนแค่ถือชามเขายังปวดมือ
เดินซิไอ้หมูอ้วน
สถานที่ของเรา สุภาพกว่าอีกระดับหนึ่งมากเลย
แขกที่มาเที่ยวก็เป็นพวกไฮโซ
น้องๆ ดังๆ
บางคนก็มาเกิดที่นี่
ชั่วโมงหนึ่งก็คิดแค่ยี่สิบเหรียญ
ส่วนทิปก็รับไปเลยเต็มๆ
ได้มากน้อยก็แล้วแต่ความสามารถนะ
เธอจะทำมากแค่ไหนก็แล้วแต่เธอ
ถ้าเธอขยันเธอก็ได้เยอะหน่อย
ขี้เกียจก็ได้น้อย
คุณอาหยางค่ะ
วันนี้แฟนนี่ลาพัก
ฉันมานวดแทน ฉันชื่ออาเฉียว
กินข้าวมาหรือยัง
กินแล้วค่ะ ขอบคุณ
กินอิ่มหรือเปล่า
อิ่มค่ะ
อิ่มแล้วจะได้นวดแรงๆหน่อย
ฉันชอบนวดแรงๆ
ถ้านวดไม่ถูกใจเปลี่ยนคนใหม่ อย่าร้องไห้นะ
ฉันเลิกร้องไห้มายี่สิบปีแล้ว
ไม่ร้องแล้วทำไมตาแดงล่ะ
ก็เห็นนาฬิกาทองของคุณ ก็ต้องตาแดงซิ
ฝีปากคมเหมือนกันนะเราน่ะ
ปากฉันไว้พูดกับกินข้าวเท่านั้นนะ
ไม่ล่ะมั้ง
ฉันว่าปากเธอยังทำอย่างอื่นได้แน่เลย
พี่เป้า ไอ้หมอนั่นมันเป็นลูกตำรวจนะพี่
มึงปอดแหกยังนี้ แล้วมาเป็นนักเลงได้ยังไงวะ
กลับไปดูดนมแม่ไป
หยุดนวดทำไมล่ะน้อง
แล้วมึงจะไปไหนนะมานี่
ใครเป็นหนี้มันก็ต้องใช้หนี้ซิวะ
ไปให้มันจ่ายเงินให้ได้ ไม่งั้นจะแดกอะไรล่ะ
มันไม่จ่ายก็เก็บมันซะ
นี่น้องหาพิเศษด้วยหรือเปล่า
เรื่องนี้แล้วแต่งานนะค่ะ
อ๋อเหรอ
งั้นพาพี่ไปเที่ยวสนามหลวงหน่อยซิ
ฉันความสามารถไม่พอ
จะตามคนมาทำแทน
น้องนี่แน่จริง
ไม่กลัวพี่เหรอ
ฉันไม่กลัวอะไรนอกจากหนู
ไม่ต้องเปลี่ยนคนนะ ทาน้ำมันให้หน่อย
25,26,27,28,29
นี่ไก่ 18 ตัวทำไมมีขาแค่ 29 ขามันถูกเหรอ
ก็ถูกแล้ว
ไม่น่าถูกต้อง 31 ขา ถึงจะถูก
หายไปไหน สองขาวะ
คนฮ่องกงว่ากินขาไก่ แล้วโด็ปดี
คุณต้องนวดชาวบ้านเขาทั้งวัน กินขาไก่หน่อยดีไหม
จะได้มีแรงยังไงล่ะ
ไม่กินนะ ฉันเหนื่อย
หรือว่าเราเช่าห้องค้างคืน แล้วนอนค้างแล้วนอนเลยดีไหม
ไม่ อีกครึ่งชั่วโมงคุณปลุกฉันนะ
ผมจะซื้อของฝากเสี่ยวถิงเขา
ช่วยเลือกให้หน่อยซิ
ใกล้ถึงวันเกิดเธอแล้วนะ
เราแต่งตัวปอนๆ แบบนี้ เข้าไปต้องถูกเหล่แน่
กลัวทำไมมีเงินซะอย่าง
ผมซื้อจริงๆ น่ะเนี่ย
จริงด้วยพ่อเศรษฐี
ตกลงไปซื้อทองกัน
มั่นใจดี
ภารกิจมั่นคงดีมาก
โทษทีครับเม็ดเท่าไรครับ
ให้กินฟรีค่ะ
อ๋อครับ
ขอบคุณมาก
เอานี่กินหน่อยซิ
ดูแล้วเส้นนี้สวยที่สุด
เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่เป็นไร
ผมรู้แล้ว คุณนวดหลายชั่วโมง
เลยปวดเมื่อย
ใช่เลย ใช่เลย
เป็นไรไป
ตกลงเส้นนี้นะคะ
ค่ะ
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าทำอาชีพนี้นะ
ไม่ได้ขโมยหรือปล้นเขากินนี่น่า
แล้วไม่ใช่พาตเนอร์ด้วยกลัวคนรู้ทำไม
ก็แค่นวดเท่านั้น
เอาเส้นนี้ด้วยไหมค่ะ
ซื้อสองเส้นลดราคาหรือเปล่าครับ
สามเส้นล่ะครับ
ซื้อกี่เส้นเราก็คิดตามราคาคะ
งั้นเหรอ
งั้นซื้อสองเส้นนะครับ
คุณรวยมากหรือไง ซื้อตั้งสองเส้น
เส้นหนึ่งให้เสี่ยวถิง อีกเส้นให้คุณ
สร้อยข้อมือเนี่ยเหมาะกับคุณมากเลยจริงๆนะ
คุณชอบไหม
ผมมีเงินนะ
จริงๆ
ผมมีเงินจริงๆด้วยนะ
ขอโทษนะลืมไปว่ามือคุณเจ็บ
อยากประกาศให้คนทั้งโลกรู้หรือไง ว่าฉันเป็นหมอนวด
จะยืมทรโขงให้
ขอโทษนะ
สร้อยข้อมือเนี่ยเหมาะกับคุณจริงๆ ด้วย
ฉันไม่เคยเจอคนโง่แบบคุณ
ให้สร้อยข้อมือสาวสองคนแบบเดียวกัน
ฉันไม่เหมือนเสี่ยวถิงของคุณซักหน่อย
เขาเป็นเมียคุณ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ
ถึงเราจะนอนด้วยกัน
คุณให้เธอเส้นหนึ่ง ให้ฉันเส้นหนึ่ง หมายความว่าไง
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
คุณอย่าโกรธผมเลยได้ไหม
หรือว่าคุณนวดมากเกินไป
ผมว่าคุณเลิกทำดีกว่านะ
ผมจะหางานอื่นทำ ช่วยใช้หนี้ให้คุณด้วยก็ได้
ก็ไหนคุณบอกว่าอุดมการณ์ของคุณ กลับไปแต่งงานกับเสี่ยวถิงไง
คุณจะกลับไปแต่งงานกับเธอ
อุดมการณ์ของเรามันต่างกัน ทัศนคติก็ต่างกันด้วย
ตอนนี้ฉันจะไปไหน ไปทำไม ยังไม่รู้ตัวเลย
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
ไม่ชอบความรู้สึกนี้
หลายวันก่อนฉันโทรไปบอกแม่
ว่าฉันจะรวยแล้ว
แต่ตอนนี้ไม่มีเงินเลย
แถมยังมีหนี้อีกมากมาย
ทำไมเป็นแบบนี้
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ฉันวุ่นวายใจ ฉันกลัวไม่รู้จะทำยังไงดี
ถ้าเกิดเสี่ยวถิงรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
แล้วก็สนิทกันมากด้วย
มันก็เหมือนคุณกับฉันน่ะ
พบกันปล่อยๆ
แล้วก็มีอะไรกัน
แต่ก็ต่างหลอกตัวเองว่าเป็นเพื่อนกัน
คุณจะคิดยังไง
ผม
ต้องไม่สบายใจ
สหายลี่เสี่ยวจิน
ฉันมาฮ่องกงไม่ใช่เพื่อคุณ
และที่คุณมาก็ไม่ใช่เพื่อฉันด้วย
หน่อยจริงๆ
งานเสร็จแล้วเหรอ
คืนห้องแล้วเหรอตาเฒ่า
ใช่คืนแล้ว เสร็จแล้วจะเอาไว้ทำไม
ไปก่อนล่ะ
ฉันพาเพื่อนมาด้วยคนหนึ่ง
ได้ยินว่าเธอกลัวเขามาก
กลางหลังนะ ดูซิ มิคกี้เม้าส์
ทำไมไม่เห็นขำเลย อุตส่าห์ไปหาซื้อสติกเกอร์มาติด อารมณ์ไม่ดีเหรอ
เดี๋ยวพี่ทิปฉันมากๆหน่อย ฉันก็ยิ้มออกแล้วล่ะ
ถ้าฉันสบายใจ ก็คงไม่ต้องทนลำบากมาทำงานแบบนี้
งกๆงกเหลือเกิน
ไง
ทำไมยิ่งนวดยิ่งเบาล่ะ
ผัวนอกใจหรือว่าผัวถูกยิงตายล่ะ
เป็นหนี้เงินกู้นะ
งั้นยินดีด้วยนะ
หาพิเศษไหมเล่า เอาไหมฉันช่วยอุปถัมภ์
ขอทราบหมายเลขเครื่องค่ะ
1986 ครับ
ชื่อผู้เรียกค่ะ
ลี่เสี่ยวจิน
ช่วยบอกเจ้าของเครื่องด้วยว่า
ลาก่อน
เสี่ยวถิงที่รัก
ได้ข่าวว่าย้ายไปอยู่ปักกิ่ง ร้อนมาก
เทียนซินเป็นยังไงบ้างล่ะ
ยังจำหน้าร้อนปีนั้นได้นะ
- ร้อนมากที่สุดเลย - แต่ตอนนี้ใกล้จะหนาวแล้ว
คนทางบ้านสบายดีเหรอ
อย่าลืมสวมเสื้อหลายตัวนะ
พักนี้อากาศหนาวมาก
เขาบอกว่าอากาศจะหนาวมากที่สุด ในรอบ 50 ปีเลย
ระยะนี้คนฮ่องกงต่างจะอพยพ ไม่ไปออสเตรียก็ไปแคนาดา
คนในเมืองเราต่างจ้องมาฮ่องกง แต่ว่าฮ่องกงก็พากันไปต่างประเทศ
ตอนเป็นเด็กพ่อแม่ด่าผม
ผมส่งวีดีโอประกวดนางงามฮ่องกงให้คุณ
ผมชอบดูยงอี้ที่ได้รางวัลชนะเลิศด้วย
เพราะว่าเธออ่อนหวานเหมือนคุณ
แต่ผมรู้สึกว่าคุณน่ารักกว่ามาก
เสี่ยวถิงจดหมายฉบับนี้
ผมคิดว่าเป็นฉบับสุดท้ายแล้ว คงงั้นนะ
ฤดูหนาวปี 1990
แกว่าไงนะ
นายนี่ไม่เปลี่ยนเลย
โธ่เอ๊ย ภาษาอังกฤษไม่เอาไหนจริงๆ
ภาษาอังกฤษไม่เอาไหน แต่ว่ามันค้าขายเก่งนะ
ไม่ต้องเกรงใจนะ ตามสบายนะ
นี่ภรรยาผม
ยินดีด้วย
เออนี่ ฉันได้ข่าวว่าหลีเฉียวนะ
มีเสี่ยใหญ่เปิดร้านดอกไม้ให้ ดูเหมือนเถ้าแก่เนี้ยไม่มีผิดเลย
ใช่ๆ ฉันรู้แต่แรกแล้วล่ะ
เมื่อก่อนทำงานวันละ 20 ชั่วโมง
หาแต่เงินอย่างเดียว
เมื่อก่อนแนะนำให้เราเรียนภาษาอังกฤษ ที่แท้ก็เพื่อนเธอนะเอง
ฉันก็ถูกหล่อนหลอกมาก่อนนะซิ
พึ่งรู้ตัวหรือไง
ฉันเคยบอกแล้วไงเล่า
ว่าคนกวางเจากะล่อนจะตาย
เสี่ยวจินมานี่หน่อย
ท้องว่างกินบะหมี่ก่อนซิ
นี่ เชิญลี่เฉียวมาหรือเปล่า
เชิญสิ
เชิญ ตามสบายนะ
ทำไมมาอยู่คนเดียวล่ะครับ
อาทิตย์หน้า
ฉันจะไปอยู่นิวยอร์กแล้ว
ไม่มีใครเล่นบาสเกตบอลกับแกแล้วล่ะนะ
ฝรั่งที่นั่นตัวสูงหกฟุตกว่านะ
สู้เขาไหวเหรอครับ
มันต้องแข่งถึงจะรู้ ฉันเคยแพ้แกหรือไง
ผมอ่อนข้อให้คุณ คุณไม่รู้เอง
แกนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ
ฉันเดินทางไปแล้วล่ะก็ดูแลตัวเองให้ดีล่ะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณมาก
นึกไม่ถึงว่าคุณจะมาด้วย
คุณแต่งงานฉันก็ต้องมาซิ
หล่อจังเลย
อุดมการณ์สำเร็จทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
พี่เป้าฉันขอแนะนำ
นี่เจ้าบ่าวค่ะ
หวัดดีเจ้าบ่าว
ยินดีด้วย
- หล่อจริงๆ - ครับ
แล้วเจ้าสาวอยู่ไหน
จริงด้วยเจ้าสาวล่ะ
เชิญเลยครับ ชิดมาหน่อยครับ
คนขวามืออย่าย่อตัวครับ
ชิดมาหน่อยครับ
1 2 3
ยังไม่หลับเหรอ
ใช่ วันนี้คงตื่นเต้นเกินไปนะ
คงเจอสภาพแวดล้อม คงไม่ชิน
ก็อาจเป็นไปได้นะ
ในห้องนี้มีแต่เราสองคน
ดีจัง
อีกไม่กี่ปี ผมจะเก็บเงิน
ไว้ซื้อบ้านเป็นของตัวเองให้ได้
ใจเย็นๆก่อนน่า
คุณก็รู้ตอนมาฮ่องกงใหม่ๆ
ผมใส่เสื้อแจ๊คเกตสีน้ำเงิน
กินข้าวชามใหญ่ 3 ชามทุกวัน
ล้มตัวนอนก็เป็นหลับ ตื่นมาก็ทำงาน
เป็นอย่างนี้ทุกวันเลย
ถ้าตอนนั้นมีคุณอยู่ข้างกาย
ก็ดีซินะ
ไอ้ระยำมันพูดเกินไปแล้ว
มันคิดว่าลูกพี่มันแน่นักเหรอ
ไม่รู้จักไอ้เป้าหรือไงวะ
คอยกูอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวกูไปถึง
แล้วค่อยคุยกัน
แค่นี้นะ
เกิดเรื่องเหรอคะ
ทำไมไม่หลับไม่นอนล่ะ
ก็โทรศัพท์มันปลุกฉันตื่น
เธอพลิกซ้ายทีขวาที เป็นห่วงโทรศัพท์หรือไง
จะไปไหน
ก็ไม่ได้ยินเหรอ เมื่อกี้ไม่ได้ถามมัน จะไปตามหามันเนี่ย
รีบหลับซะเถอะ อย่าเอาแต่คิดถึงเจ้าบ่าวของคนอื่นซิ
พูดอะไรชุ่ยๆ
ฉันมองตาเธอก็รู้ใจ เมื่อก่อนเธอมีอะไรกับเขาฉันรู้นะ
พี่เป้านะเป็นเสือผู้หญิงมาก่อน จะบอกให้
อย่าเอาแต่คิดถึงเจ้าบ่าวของคนอื่นซิ
เสือหมอนวดละซิไม่ว่า
เจ็บนะ หัดตัดเล็บมั่งซิ
จะกลับเมื่อไรนะ
ถ้าไม่ตายก็กลับมาเอง
ถึงตายก็ต้องกลับนะ ฉันจะรอ
ฉันตายแล้วจะกลับมาได้ละเออ
ถ้าฉันตายแล้วเธอก็หาแฟนใหม่ก็สิ้นเรื่อง
เอาละได้เวลานอนแล้วหนู นอนซะ
คืนนี้ฉันไม่นอน
งั้นฉันจะโทรมาอรุณสวัสดิ์กับเธอ
ไปหาหมอดีไหมครับ
หมอหลอกเอาแต่เงินทั้งนั้น
บอกให้เลิกเหล้าเลิกยา
ถ้าหากป้าเลิกได้เองล่ะก็ จะไปหาหมอทำไม
วันก่อนเห็นทีวีเขาโฆษณา เรื่องรักนิรันดร
ผมเห็นวิลเลี่ยม โฮเดนในทีวีด้วยครับ
งั้นเหรอ
ป้าก็เห็นเขา
ตอนที่ป้ารู้จักเขาก็ถ่ายทำเรื่องรักนิรันดร
มีอยู่วันป้าไม่ไปทำงาน ตั้งใจไปดูเขาถ่ายทำบนเขาโบราณ
วันนั้นนะป้าตื่นเต้นมากเลย
มันเป็นวันที่ป้าดีใจมากที่สุดในชีวิต
เขาหล่อมากนะครับ
แน่นอน
ป้าของแกตอนสาวๆ ก็สวยไม่เบานะ
ผมไปหาหมอเป็นเพื่อนป้านะครับ
ไม่ ป้าไม่ไปหรอก
เธอพาลักกี้ไปเดินเล่นข้างนอกเถอะ
ดูแลมันด้วยล่ะ สายตามันไม่ค่อยดี
มันก็แก่เหมือนกัน
ฮาว ดู ยูดู
แอมฟาย
อายูชัวร์
เยส
ไอกับเยี่ยหลันจะไปไทยแลนด์ อยากจะไปเที่ยวพัทยา
ลี่เฉียวล่ะคุณพบเธอบ้างไหม
พบ
แล้ว มีซัมซิ่งรองกันไหม
ไม่มีหรอก เธอมีแฟนแล้ว
อะไรของเขา แย่จริงๆ
ยินดีด้วยกับโครงการใหม่นะครับ
เป็นไงมาด้วยกันเหรอเนี่ย
สวยจังเลยนะ
ลี่เฉี่ยวนี่เก่งจังเลยนะ
ใช่
เธอมาอยู่นี่นานเท่าไหร่
ไล่ไล่กับผมนั่นล่ะ
สามีในอนาคตของเธอต้องมีความสามารถ
ถึงเทียบเธอได้
เธอมีแล้วนะ
นั่นมันแฟนของเธอ ก็เขาบอกฉันเอง
หลีเฉียวยินดีด้วยนะ เธอเป็นเถ้าแก่แล้ว
โธ่เอ๊ย อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกน่า
คนรวยก็แบบนี้ล่ะ
ชอบพูดภาษาอังกฤษเสมอ
ดูแลไม่ทั่วถึง ทานของว่างก่อนซิ
ขอบคุณ ฉันกลัวอ้วน
เธอผอมออก ทำไมต้องกลัวอ้วน
หลังจากมาฮ่องกงแล้ว
เธอไม่ได้เต้นรำเลย น้ำหนักเลยเพิ่มหลายปอนด์
เต้นรำเหรอ เต้นรำอะไร
เต้นบัลเล่ย์และรำจีน
เก่งจังเลย
นี่เธอสอนเต้นรำได้นะ
ไม่รู้จักใคร
ถ้าบอกแต่แรกก็ดี
นี่เดี๋ยวแนะนำให้นะ
จะรับผิดชอบเอง
เสี่ยวถิงขอยืมเมียแกหน่อยนะ
จะแนะนำ คอนดักเตอร์ให้รู้จัก
มาเร็ว เร็ว
รีบกลับมานะ
กินหน่อยซิ
ฉันไม่ได้กินเลยทั้งวัน
แล้วพี่เป้าล่ะ
เดี๋ยวก็คงจะมาแล้วล่ะ
ขอทางหน่อยครับ
ขอโทษค่ะ
ฉันย้ายบ้านแล้วนะ
ผมก็ได้เป็นหัวหน้าพ่อกุ๊กแล้วนะ
ร้ายจริงๆ เก่งไม่เบา
ยินดีด้วย
ผมย้ายแล้วนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ผมรู้แล้ว
เมื่อกี้คุณบอกผมเองนี่น่า
คุณทำอย่างที่คุณต้องการ สำเร็จแล้วจนได้
ไม่มีใครเรียกคุณ ว่าคนแผ่นดินใหญ่อีกแล้วต่อไปนี้
ฉันไปโรงแรมระดับห้าดาว
และก็มีคนพูดอังกฤษด้วย
เวลาไปซื้อเสื้อผ้า พนักงานก็ไม่กล้าเหล่แล้วล่ะ
เดือนที่แล้วฉันกลับไปปลูกบ้านที่บ้านเดิม
เขาจำฉันไม่ได้
ฉันก็เลยบอกแม่ฉันว่า ฉันกลายเป็นคนฮ่องกงเต็มตัวได้แล้ว
แต่ว่าแม่ฉันไม่ได้เห็นบ้านใหม่
บ้านฉันเสร็จท่านก็เสียชีวิตก่อน
อีกซิ
ไม่แล้ว
ฉันเหมือนตายอดตายอยาก
คุณเต้นรำมากี่ปีแล้ว
15 ปีแล้วค่ะ
เธอสอนที่เทียนซิน
แล้วก็มีประสบการณ์ ฉันเคยเห็นเธอเต้น
ฉันว่าเธอเหมาะสม
เอาเถอะ เดือนหน้าคุณมาทำงานก็แล้วกัน
ที่แท้ แม็คโดนัลด์ก็อร่อยอย่างนี้นี่เอง
เธอไม่เคยกินเลยเหรอ
เมื่อก่อนอาจินนะ มักจะใช้กระดาษ ห่อแมคโดนัลด์เขียนจดหมายถึงฉัน
แต่เดี๋ยวนี้แค่เอ่ยถึงเขาก็ซึมเซาแล้ว
ในเมื่อมาถึงนี่ ก็น่าจะให้เขาทำอาหารพื้นบ้านไม่ดีกว่าเหรอ
หัวเราะอะไร
ฉันได้ยินมาว่า คนกวางตุ้งเรียกภรรยาเป็นผัก
ทำกับข้าวพื้นเมือง ก็เท่ากับมีเมียบ้านนอกนะซิ
เธอพูดกวางตุ้งไม่เป็น
คราวนี้ต้องเป็นแน่
เสี่ยวจินสอนให้เหรอ
ไม่มีทางหรอก
เขากลับจากทำงานหัวถึงหมอน แล้วก็กรน
ไม่พูดจาสักคำ
ตอนอยู่เทียนซินนะ
พูดมากจะตาย ไม่เหมือนตอนนี้หรอก
ตอนนั้นพอถึงตอนเย็น เราก็จะขี่จักรยานเล่นไปเรื่อยๆ
พอมาถึงฉันถามเขาว่าจักรยานอยู่ไหน
เขาว่าโยนทิ้งไปแล้ว
ฮ่องกงรถเยอะ
ขี่จักรยานอันตราย
เขาก็พูดอย่างงั้น
สวยไหม
สวยดี
เธอใส่ยิ่งสวยกว่า
เสี่ยวถิงจะทำอะไร
- เล็กๆ น้อยๆ - อย่าทำอย่างนี้เกรงใจนะ
ไม่ต้องให้ฉัน ไม่ต้องให้ฉัน
ไม่เอาน่า
ความจริงฉันมีเหมือนเธอ
จริงเหรอ
เหมือนกันเลยเหรอ
จริง
เมื่อก่อนมีเพื่อนให้มา
ของฉันเสี่ยวจินให้
ฉันรู้แล้ว
ดังนั้นจะให้คนอื่นต่อไม่ได้
แต่ว่าฉันอยากจะมอบอะไร ให้คุณมาตลอดเลย
คุณดีกับฉัน
งั้นเอาอย่างนี้นะ
คืนนี้ฉันเป็นเจ้ามือเลี้ยงอาหารคุณเอง
ดีไหมค่ะ
ตกลงค่ะ
ทำงานเรียบร้อยแล้ว คืนนี้จะทานข้าวกับลี่เฉียว
ไม่ต้องเป็นห่วง
นี่เธอ ไปดูชุดวิวาห์ที่พึ่งส่งมา
จะเปิดเป็นทางการเมื่อไร
ผมขอมอบดอกไม้ให้คุณ
มอบดอกไม้เหรอ
อย่าให้กระเทือนถึงร้านดอกไม้ฉันนะ
เดี๋ยวคนอื่นจะเดือดร้อน
รอเดี๋ยว
ขอดูหน่อย
สวยจังเลย
ตอนเธอแต่งนะใส่ชุดวิวาห์หรือเปล่า
หรือว่าวันนี้พวกเธอมาเลือกชุดใส่ถ่ายรูป
ฉันไม่คิดเงินหรอกน่า
ตามสบาย เลือกได้เลย
สวยจัง
อย่างน้อยเป็นภาพโฆษณา
ฉันต้องเอารูปเธอมาแขวนหน้าร้านแน่
คืนนี้ ฉันต้องซ้อมบัลเลย์
อาจจะกลับดึกหน่อย
หาของทานเอาเองนะ
ขอบคุณ
บ้ายบาย
ถ้าคุณหิวในตู้เย็นมีหมี่นะ
บ้ายบาย
เติงลี่จิน
นี่ ผมขอลายเซ็นเธอมา
แฟนเพลงเธอเยอะจังเลย
ฉันชอบเธอมานานแล้ว
ฉันจะหาซื้อของเธอ กลับเองนะ
ลาก่อน
สุดท้ายเราก็แพ้
ใช่ แพ้หัวใจตัวเอง
ห้องนี้เหมือนเคยซ่อมมาก่อนเลย
เพดานไม่เคยเปลี่ยน
แล้วก็ชักโครกเปลี่ยนใหม่
พรมก็เปลี่ยนด้วย
เตียงล่ะ
ยังจำผ้ายางผืนนี้ได้ไหม
เมื่อก่อนนะมันอยู่ตรงนี้นะ
มีแต่เตียงที่เป็นของเรา
ความจริงเตียงนี้ก็ไม่ใช่ของเราหรอก
สหายลี่เสี่ยวจิน
คุณคิดยังไง
ผมไม่อยากหลอกตัวเองอีกแล้ว
ผมจะกลับไปหาเสี่ยวถิง แล้วบอกเธอ
แล้วฉันล่ะ
คุณตัดสินใจเองเถอะ
ฉันอยากลืมตาแล้วมองเห็นเธอทุกวัน
ถึงแล้วเหรอ
ผมไปส่งคุณนะ
ให้ฉันพูดกับเขาเองดีกว่า
พวกเราเป็นตำรวจครับ
คุณเป็นภรรยาของโอหยังเป้าใช่ไหม
ถ้าโอหยังเป้าติดต่อคุณ
คุณควรจะแจ้งให้เราทราบ
เราไม่ต้องการจับเขาหรอก
แต่เราอยากให้ความร่วมมือกับเรา
เป็นพยานให้ทางตำรวจ
รับรองว่าเขาจะปลอดภัย
ติดต่อผมด้วยนะครับ
เรื่องอะไรนะ
พี่เป้าเดือดร้อน
ฉันจะขึ้นไปดู
อาเฉียว
ผมจะรอคุณ
ตอนนี้ฉันไปจากฮ่องกงแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วงถึงที่หมาย แล้วจะติดต่อกลับมา พี่เป้า
อาหย่งฉันต้องการพบพี่เป้า
อาซ้อ พี่เป้าสั่งว่าอย่าบอกอาซ้อนะ
ฉันมีเรื่องจะพูดกลับเขา
คุณรอฉันนะ
จะรีบกลับมา
ระวังตัวนะ
พี่เป้า
ฉันสั่งไว้แล้วว่าไม่ให้มา
แล้วเธอมาทำไมล่ะเหอะ
พี่เป็นยังไงบ้าง
คิดซะว่าไปเที่ยวไต้หวันสักพักหนึ่ง
ตำรวจบอกว่าไม่ได้จับพี่ ขอให้พี่เป็นพยานเท่านั้น
เป็นพยานเหรอ
เท่ากับหาที่ตายชัดๆ
นี่พวกมันใช้เธอมาหรือไง
พี่เป้าฉันมีเรื่องจะบอกพี่
สร้อยคอของพี่
มิน่าล่ะใจคอไม่ดีเลย
เอาล่ะ พบหน้ากันก็พอแล้ว
ทีนี้กลับบ้านได้แล้ว
ฉันเป็นห่วงพี่นะ
เดี๋ยวนี้ทำไมเธองี่เง่าอย่างนี้
เมื่อก่อนไม่เห็นเป็นอย่างนี้
เด็กโง่
ตอนนี้นะเธอรีบเรียกแท็กซี่กลับบ้าน
อาบน้ำอุ่น
จะได้ตื่นขึ้นมาตอนเช้า
แล้วจะมีหนุ่มๆ มารอเต็มบ้านเลย
หน้าตาหล่อกว่าฉันเยอะแยะมีทั้งนั้น
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันยังมีหนทางอีกเยอะ
ในไต้หวันนะฉันมีเมียหลายคน
ที่เกาสงก็มีคนนึ่ง
ที่ไทจงก็มีอีกคน
ที่หัวเหลียนก็มี
ที่อาลีสันก็ยังมีอีก
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ก็นานพอสมควร
เธอรักคุณไหม
ผมไม่รู้
แล้วทำไมคุณยังแต่งกับฉัน
เป็นความตั้งใจของผม
มานี่เลย ตามฉันมา
เก็บข้าวของ
เราจะกลับเทียนซินด้วยกัน
มาซิ เก็บข้าวของ
จะไปไหม
ถ้าคุณไม่มาฮ่องกง
เรื่องทุกอย่างก็คงไม่เกิดขึ้น
ใช่ไหม
แต่ว่าพอคุณมาถึงฮ่องกง
เธอก็ตามมาด้วย
สุดท้ายฉันมาตามอีก
เสี่ยวถิง
ผมกลับไม่ได้
เสี่ยวจิน
นับไปนับมาในฮ่องกง เธอก็เป็นญาติคนเดียวของป้า
หากป้าตายไปบ้านหลังนี้ กับของในบ้านทั้งหมดก็เป็นของเธอ
ของมีค่าที่สุดในชีวิตป้า
รวมอยู่ในกล่องใบนี้
ในชีวิตนี้ป้าวันที่ป้ามีความสุขที่สุด
ก็คือวิลเลี่ยมพาป้า ไปกินข้าวที่เพนนิลซูล่า
ป้าคลั่งไคล้เขามาก
แอบขโมยมีดหั่นเนื้อ กับแก้วลายผีเสื้อที่เราใช้มาด้วย
ตอนนี้ถ้าเอาออกมาดู ป้ารู้สึกสุขอย่าบอกใคร
บางทีวิลเลี่ยมอาจจะลืมป้าไปแล้ว
แต่ไม่เป็นไรป้ายังจำได้ก็แล้วกัน
และตอนนี้ป้าก็แก่ลงอัปลักษณ์
เขาก็ไม่มาหาป้ามันก็ดีแล้ว
เสี่ยวถิง
ฉันจะไปทำงาน
ไม่ต้องส่งหรอก
ฉันกำลังพิสูจน์ตัวเองกับการอยู่คนเดียว
ฉะนั้นอย่าเข้ามาดีกว่า
เดี๋ยวจะทำให้ฉันเป็นพะวงเปล่าๆ
เสี่ยวถิง
คิดว่าเราจะไม่ได้เจอกันซะอีก
ผมตั้งใจจะมาหาคุณนะเนี่ย
ถ้าจะมาหาก็รีบๆหน่อย
เยี่ยหลันนะเป็นโรคเอดส์
ไปล่ะ
แท็กซี่
รักษาสุขภาพด้วยนะ
ยูก็เหมือนกัน
ขอบคุณ บ้ายบาย
เสี่ยวถิงผมไม่มีอะไรจะให้คุณ
เงินนี้ความจริงเป็นของคุณป้าผม
ผมหวังว่าจะทำให้คุณพอสบายขึ้นมาบ้าง
พรุ่งนี้ผมจะจากไปแล้ว
นั่งเครื่องครั้งแรก รู้สึกกลัวบ้างเหมือนกัน
ความจริงผมไม่ใช่ผู้ชายกล้าหาญเลย
ผมเลยไม่ต้องการให้คุณให้อภัยผม
คิดแต่เพียงว่า เราอยู่ด้วยกันมาหลายปี
แต่หนทางชีวิตนั้นมันยาวไกลนัก
เสี่ยวถิงผมเสียใจมาก
ฤดูเก็บเกี่ยวปี 1993
อาซือคืนนี้ฉันมีนัดกับเพื่อน เรียนภาษาอังกฤษ
อย่าลืมไปรับลูกสาวที่โรงเรียนด้วยนะ
รู้แล้วน่ะ
นี่ เรียนภาษาอังกฤษฟรีจะไปหรือเปล่า
ผมเรียนจากฮ่องกงมาครั้งหนึ่งแล้วนะครับ
เรียนอีกครั้งก็ได้นี่
ของบางอย่างเรียนหนเดียวก็พอแล้ว
คิดมากเดี๋ยวก็เหยี่ยวเหลือง เปลืองสมองลืมซะเถอะ
วาสนามีพันลิ้นก็พบกัน
ไร้วาสนาอยู่ข้างหน้า อะไรก็หาไม่เจอ
นี่กลอนเป็นอย่างนี้จริงเหรอ
พูดเรื่อยนะ
คำกลอนของคนโบราณ
- เชื่อเถอะน่าไม่ผิดหวัง - ไปแล้ว ไปแล้ว
ปิดไฟให้ทีนะ
ขอบคุณมาก
ไก่ทอดห่อกลับบ้านได้แล้วครับ
อร่อยดีเหมือนกันนะ
ที่นี่เหมือนคลังน้ำมันในฮ่องกง เมื่อ 30 ปีก่อน
ถนนแออัดคนพลุกพล่าน
ร้านค้าเล็กๆ น้อยๆ ขายของกันเต็มไปหมด
มีร้านน้ำชาน้ำขมข้างทางด้วย
ตอนอายุสิบเอ็ดสิบสองนะ
ฉันเล่นอยู่แถวคลังน้ำมัน
หลายสิบปีผ่านมา ฉันต้องกลับมาอยู่แถวนี้
บัดซบจริงๆเลย
ไก่ก็อร่อยดีนี่
นี่ถามจริงๆ เธอชอบที่นี่ไหม
ที่ไหนมันก็เหมือนกัน
สองปีย้ายที่มาหกแห่ง
อย่างนี้ไม่ไหวน่า
งั้นก็เปิดกล่องเลยซิ
เรายังต้องซื้อของใช้ไว้ในบ้านอีก
ทางที่ดีบูชาพระมาซักองค์ดีกว่าไหม
เรามีลูกด้วยกันดีกว่า
มีลูก มันคงจะวุ่นวายน่าดู
เด็กๆ จะร้องไห้งอแงปีนป่ายไม่หยุด
ฉันว่าอย่าพึ่งเปิดกล่องดีกว่า
พรุ่งนี้เราไปหาดูบ้านกันดีไหม
เลี้ยงบาสอย่าให้ลูกห่างตัวมาก ให้มันไกลๆเข้าไว้
ลูกลิงทั้งหลายลงมากินข้าวได้แล้ว
ไปกินข้าว
นี่ดูแลเธอหน่อยซิ
ก็ดูแลเธออยู่แล้วนี่น่า
แย่งของเธอกินอยู่นี่ไงเล่า
ไปเป็นเพื่อนคุยเธอหน่อยซิ
ไม่รู้จักกันจะคุยอะไรกันนักหนาเล่า
ฉันอุตส่าห์ลงทุนไปสามสิบกว่าเหรียญ
ตั้งใจจะหาคนสวยให้ ทำไมนายปฏิเสธ
เนี่ยเหรอสวย สวยเหรอเนี่ย
เทพีปลากระป๋องนะเนี่ย
ถึงมันจะเก่าไปหน่อย แต่สวนดอกไม้กว้างดีนะ
บ้านโทรมราคาตั้งสามแสน ยิ่งกว่าปล้นอีก แพงชะมัด
จะยากอะไรก็ขายไปไชน่าทาวน์เลย
อยากขายก็ขายเลยซิ
ความจริงฉันว่านะถ้ามีเงินจะซื้อให้คนเช่า
ความจริงแล้ว ฉันก็อยากมีสวนดอกไม้ส่วนตัว
ปลูกดอกไม้ใบหญ้า
ดูแลเด็กๆเล่นกันสบายใจดี
ฉันจะไปร้านซักรีด รออยู่นี่นะ
ขอบุหรี่ม้วนซิ
หนูเป็นเด็กสูบบุหรี่ได้ยังไง
ขอบุหรี่ม้วนซิ
บุหรี่ไม่ดีกับเด็กหรอก
ก็ได้ๆๆ
นาฬิกาสวยโว้ย
เฮ้ย แค่บุหรี่นาฬิกาไม่เกี่ยว
ทำไมเกเรอย่างนี้
ฉันไม่ชอบนะ
อย่ายุ่งโมโหแล้วนะโว้ย
ส่งนาฬิกามา เร็วเข้า
ส่งนาฬิกามา
ดูให้ดีนะครับ
คุณรู้จักผู้ตายหรือเปล่า
กรุณาพลิกศพเขาทีค่ะ
อย่าตายซิ
คุณเสี่ยวเฉียว คุณทำผิดกฎหมาย
คุณลักลอบเข้าประเทศ
เราจำเป็นต้องส่งคุณกลับประเทศจีน
ไปได้แล้ว
ไม่รู้ว่าติดอะไรกันนักกันหนาซิ
จะบ่นไปทำไมเล่า
การจราจรมันก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
ทุกวันก็เป็นอย่างนี้ คุณก็รู้นี่น่า น่าเบื่อจริงๆ
หาจักรยานมาขี่คนละคันเลยดีไหม
ฉันว่าคุณน่าจะขี่มากกว่านะ หุ่นให้
ไปไม่ต้องห่วงฉัน ไป
ลี่เสี่ยวจิน
ลี่เสี่ยวจิน เสี่ยวจิน
เสี่ยวจิน
ปี 1995
ใช่ค่ะ หนูกำลังขอกรีนการ์ดค่ะ
ไม่มีปัญหาคะ ไม่มีหนูให้ทนายทำนะ
คราวนี้ต้องปลอดโปร่งแน่
หนูซื้อตั๋วเครื่องบินไว้แล้วด้วยค่ะ
ใช่สิ ต้องกลับไปแน่ กลับไปค่อยพูดกันนะ
พ่อพักผ่อนให้มากนะคะ
ทราบแล้วคะ บ้ายบาย
บ้ายบาย
นี่ นี่ถึงที่ตั้งเทพีสันติภาพนะคะ
นี่แล้วไชน่าทาวน์อยู่ตรงไหน
ไชน่าทาวน์ อยู่ตรงไหนเหรอ
นั่นเห็นไหม ตรงนั้นโซโฮ
ตรงนั้นที่ตั้ง ย่านอิตาลี่
เดินอีกหน่อยถึงบ้านเรา
นั่นเห็นร้านอาหารเราหรือยัง
อ้อ เห็นแล้วหลังคาสีแดงใช่ไหม
สีเขียวต่างหาก
สีแดงนะ
เห็นตรงมุมหลังคานั่นไหม
ก็ตรงมุมตึกนั่นไงเล่า หลังคาแดง
ไม่ใช่
ผมเคยขึ้นไปแล้ว
นายเคยขึ้นหลังคาเหรอ จะมารู้ดีกว่าฉันได้ไง
นี่เอาเถอะน่าอย่ามาเถียงกันเลย
อีกไม่กี่ปี พอเรารวยแล้ว
เราจะเปิดร้านอาหารจีน ที่ยอดตึกเอมไพรสเตรท
อยู่ร้านท็อปอ๊อฟเดอะเวิลด์
ถึงเวลานั้นอยู่ตรงจุดไหนก็เห็นหมด
เท่ห์ดีนะ ท๊อปอ๊อฟเดอะเวิลด์
มาๆๆ มาถ่ายรูปกัน
ยืนดีๆ ยืนดีๆ
เอา 1 2 3
คุณไกด์คะ ต้องอยู่ที่นี่อีกนานเท่าไรคะ
ฉันจะไปซื้อกระเป๋ากุชชี่
ใจเย็นๆ ซิคะ พวกคุณถ่ายรูปกัน
จากนั้นก็พาไปชอปปิ้งแล้ว ดีไหมค่ะ
ได้ยินว่าคุณเป็นคนกวางเจาหรอ
ใช่ค่ะ ฉันมาอยู่นี่เกือบเจ็ดปีแล้วล่ะ
ไม่กลับบ้านนานเท่าไหร่แล้ว
เดือนหน้าก็คงกลับแล้ว
ดีๆ
เมื่อก่อนใครก็ออกมาหางาน ตอนนี้แห่กันกลับแล้วล่ะ
คนฮ่องกงไปทำงานบ้านเรากันเยอะเลย
จริงด้วย คนออกมาเมื่อก่อนเสียใจนะ
โอกาสหาเงินในประเทศนะมีมากกว่า
ใช่
วันที่ 8 พฤษภาคม 1995
ตอนนี้เทศกาลท่องเที่ยวไฮซีซัน จองที่นั่งลำบาก
ไม่จองตอนเนี่ย ไม่มีทางแน่
โอเค พรุ่งนี้โทรหาฉันนะ
วุ่นวายจริงๆ
ตั๋วเครื่องบินเธอออกแล้วนะ
นี่กรีนการ์ดก็ได้มาแล้ว
กลับบ้านนอกได้แล้วซิ
ค่ะ
เที่ยวให้สนุกนะ
เที่ยงวันนี้ ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในเชียงใหม่
ราชินีเพลงป๊อบซื่อสองแผ่นดินดัง เติงลี่จิน ได้เกิดหัวใจล้มเหลว เสียชีวิต
รวมอายุได้ 42 ปี
บ้านเดิมอยู่ชานตุง
เกิดที่ไต้หวันปี 1953
ในครอบครัวทหารกล้า
อายุ 11 เริ่มขึ้นเวทีร้องเพลง
เป็นที่ชื่นชอบของคอเพลงป๊อบ
เธอมักตะเวนแสดงที่ไต้หวัน
ฮ่องกงและแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
วันที่ 1 มีนาคม 1986
จากวันนั้นถึงวันนี้ 3,650 วัน
เขาสองคนรักกันตลอดมา และจะตลอดไป
บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN